Today, most people think of paradise and heaven as one and the same. But originally they referred to two completely different places. How different? In the original languages of the Bible, heaven (or “the heavens”) referred to the atmosphere and everything above it. So we have the “birds of the heavens”(Gen. 1:26, etc.),* “the stars of the heavens” (Gen. 26:4, etc. ), “the angels of the heavens” (Matt. 24:36), and “the God of the heavens” (Gen. 24:7).
* Sometimes translated the “birds of the sky.” But the original Hebrew word used is heavens (shamayim).
Paradise, on the other hand, referred to an earthly garden: the Garden of Eden. This came from the ancient Greek translation of the Bible, where “Garden of Eden” is translated “Paradise.”* The word “paradise” comes from the Old Persian pairi-daeza, which came to mean an enclosed garden, in other words, a garden enclosed by a wall.






